Friška doza proze iz knjižara

I dok se (već!) pozdravljamo s rujnom, na red je stigla i friška doza knjiga za ozbiljnije listanje.

Ako vam popis za čitanje još uvijek djeluje podnošljivo, vrijeme je da to promijenimo. Stigao je trenutak za zapisivanje dodatnih knjiga! Zavirili smo u novitete koji su pristigli u domaće knjižare i izdvojili neke od prijevodnih naslova koji su nam zapeli za oko.

U Leykam Internationalu objavljena je knjiga Godine što dolaze Norberta Gstreina, u prijevodu Vedrane Gnjidić. Richard istražuje ledenjake, Natascha ljude, a njihova se svakodnevica počinje mijenjati kada Natascha u kuću primi obitelj iz Damaska. Gstrein kroz priču o paru srednjih godina piše o protoku vremena, starenju, političkoj stvarnosti i sve izraženijoj nesigurnosti pred vlastitim životom. 

Na polici pokraj Godina što dolaze našao se i Put u Laredo Arna Geigera koji je preveo Igor Crnković. Bolesni Karl povukao se u zabačeni španjolski samostan čekajući kraj života, no susret s jedanaestogodišnjim Geronimom pokrene ih na noćni bijeg i putovanje prema Laredu. Ovaj roman o prijateljstvu, slobodi i otpuštanju prati čovjeka koji tek pred kraj života otkriva ono što mu moć, slava i bogatstvo nisu mogli ponuditi.

Disput se ovoj postavi priključuje sa novim naslovom Opasno je biti pri sebi Rose Montero, u prijevodu Matije Janeša sa španjolskog. Autorica se ponovno bavi odnosom kreativnosti i psihičkih turbulencija. Spajajući esej, autobiografske fragmente, kulturnu povijest i neuroznanost, kroz živote autorica i autora poput Virginije Woolf, Sylvije Plath i Marcela Prousta istražuje kako nastaje stvaralački impuls i zašto se pisanje često rađa iz patnje, traume ili gubitka. Svakako listamo detaljnije! 

Zahvaljujući prijevodu Eme Đurasek sa francuskog, stiže knjiga Besmrtnici Camille Kouchner, o pedesetogodišnjoj sveučilišnoj profesorici koja, suočena s vlastitom bolešću i smrću bliskog prijatelja, iz bolničkog kreveta priziva zajedničko djetinjstvo i mladost. Iz njihove intimne priče postupno izrasta i portret Francuske krajem 20. stoljeća, obilježene raspadom revolucionarnih ideala, obiteljskim proturječjima i trajnom neravnopravnošću između muškaraca i žena.

U Frakturi se nastavlja jedan od najneobičnijih suvremenih europskih književnih projekata. Autorica je Solvej Balle, prevoditeljski dio Edin Badić i Sandra Ljubas. Riječ je O volumenu vremena 5 u kojemu Tara Selter već više od četiri tisuće puta proživljava isti 18. studenoga. Sada više nije sama: susreće zajednicu ljudi zarobljenih u istome vremenskom poremećaju, pa pitanje više nije samo kako preživjeti dan bez sutrašnjice, nego kakav je život u takvom svijetu uopće moguće izgraditi. 

U romanu Ti, ja i ti, ja i ti, ja dugogodišnji brak Adama i Jules dobrano je nagrizla svakodnevica kada ih zaboravljeni stereouređaj i stare mixtape–kasete počnu vraćati u ključne trenutke njihove zajedničke prošlosti. Ponovno proživljavajući prve susrete i važne odluke, dobivaju priliku drukčije sagledati vlastiti odnos, ali i otkriti koliko jedna mala promjena može preusmjeriti čitav život. Ljubavna priča i nostalgija za devedesetima u prijevodu Krešimira Sučevića Međerala, count us in!

A sada nešto i za one koji ne posustaju nad golemim brojem stranica! Bodoni donosi Talijanske bajke Itala Calvina, prvi put u cjelovitom hrvatskom prijevodu Snježane Husić. Na više od tisuću stranica nalaze se priče koje je Calvino prikupio iz različitih krajeva Italije i književno preradio sredinom prošlog stoljeća: kraljevi, siromasi, životinje, čudovišta, začarani predmeti i svakovrsne preobrazbe, sve je to u igri. 

Sandorf je u rujnu objavio Ashland Dana Simona, osnivača i urednika njujorške izdavačke kuće Seven Stories Press, i to u prijevodu Andree Rudan. U svom prvom romanu Simon kroz šest glasova prati obitelj u gradiću u New Hampshireu čiji je nekadašnji prosperitet nestao zajedno s drvnom industrijom. Iz obiteljske priče postupno izrasta portret postindustrijske zajednice obilježene ekonomskom nesigurnošću i pokušajima da se u takvim okolnostima sačuva osjećaj smisla i pripadnosti.

Na Sandorfovoj će se polici naći i Čudnovato i vjerodostojno svjedočanstvo iz Permafrosta Donalda Niedekkera, ekohistorijski roman čiji nam se pripovjedač obraća iz ledenog groba nakon propale ekspedicije koja je krajem 16. stoljeća tražila sjeveroistočni prolaz prema Kini. Postajući svojevrsnim duhom arktičkog krajolika, svjedoči stoljećima povijesnih, tehnoloških i klimatskih promjena, dok se osobna priča isprepleće s kolonijalnim ambicijama, političkim nasiljem i postupnim mijenjanjem prirodnog svijeta. Čitajte u prijevodu Radovana Lučića.

Vrijedi zaviriti i na police sljedećih izdavača. Hena com donosi novi hrvatski prijevod nobelovke Han Kang. U romanu Ovo nije zbogom, koji je prevela Mirna Čubranić, Kyungha odlazi na otok Jeju kako bi se pobrinula za pticu ozlijeđene prijateljice, no put kroz snježnu oluju postupno je vodi prema obiteljskoj i kolektivnoj traumi moderne korejske povijesti. Roman govori o nasilju koje odjekuje generacijama, prijateljstvu i odgovornosti čuvanja sjećanja. 

Kod Oceanmorea pronašli smo Srca s ožiljcima rumunjskog modernista Maxa Blechera, u prijevodu Ane Brnardić Oproiu i Adriana Oproiua. Blecher je velik dio kratkog života proveo po sanatorijima zbog koštane tuberkuloze, a iskustvo bolesti snažno je odredilo i njegovu prozu. Roman nas vodi upravo među pacijente sanatorija, u prostor tijela podvrgnutih boli i liječenju, ali i ljudi koji unutar tih ograničenja nastavljaju voljeti, željeti i graditi neku vrstu svakodnevice.

A kad se samo sjetimo da se bliži Interliber...