Književna tura #78

Još jedan petak, još jedna književna tura!

Otvorili smo Booksu u parku, tako da vas idući tjedan očekujemo i na našoj adresi u Martićevoj. Pozvani ste na Škrabicu, tribinu Perspektive čitanja i projekciju filma Stisni: Stop – Ri Lit Film, počinje Sajam malih izdavača, otvaramo izložbu ilustracija, a u goste stiže i Želimir Periš! Baš sve detalje o programu možete saznati ovdje. 

Škicnimo i neke druge događaje u gradu!

U utorak, izdavačka kuća V.B.Z. poziva na predstavljanje važne pjesničke antologije Drugog kraja svijeta neće biti koju je prevela i priredila Đurđica Čilić, a predstavljanje je zakazano za 20 sati u Malom pogonu Tvornice Kulture. Književnici i pjesnici Ivica Prtenjača i Marko Pogačar razgovarat će s autoricom o ovoj antologiji koja je objedinila na jednom mjestu pjesme nekih od najvažnijih europskih i svjetskih pjesnikinja i pjesnika, nobelovaca i autora koji su odredili generacije i poetske trendove. Antologija donosi najvažnija imena poljske poezije želeći njihovim pjesmama skicirati karakteristike nekoliko epoha: od Mlade Poljske, preko međuratne poezije, generacije ’56., „prokletih pjesnika” i novovalne poezije, do tranzicijskog razdoblja i suvremenih autorica i autora.

U srijedu će se održati tribina Razotkrivanje posvećena novoj knjizi Mihaele Gašpar Treće noći. Roman donosi potresnu i emocionalno snažnu priču o obiteljskoj prošlosti, tragediji, odnosima roditelja i djece te pitanju može li čovjek pobjeći vlastitoj sudbini. Mračan, stvarnosan i atmosferičan, čitatelja uvlači u vrtlog tajni, ljubavi, gubitaka i naslijeđenih tereta koje nosimo kroz život. O romanu će s autoricom razgovarati književnica i prevoditeljica Korana Svilar, a razgovor će moderirati Seid Serdarević, glavni urednik Frakture. Evo linka na event!

Pitate se kako zvuči hrvatski antiratni roman u prijevodu na arapski jezik i kako ga doživljavaju čitatelji arapskog govornog područja? Odgovore na ta pitanja donosi književni susret Blockbuster u Kinu Egipat, koji će se održati u četvrtak, 11. lipnja u 18 sati u Gradskoj knjižnici Ante Kovačića, Zaprešić. Događanje je posvećeno arapskom prijevodu romana Blockbuster Zorana Žmirića, a o romanu, njegovoj snažnoj antiratnoj poruci, prevođenju i recepciji među čitateljima arapskog govornog područja razgovarat će autor, prevoditeljica Tatjana Paić-Vukić i Nawar Ghanim Murad, lingvist i anglist iz Iraka. Susret moderira Barbara Matejčić, nagrađivana novinarka i spisateljica. O iskustvu prevođenja govorit će i prevoditelj Omar Fathy, koji je roman preveo za uglednu egipatsku izdavačku kuću Sefsafa Publishing House, a publici će se obratiti videoporukom iz Kaira.

U petak se planira održati jednodnevni kolokvij pod nazivom Politika fikcije – kolokvij u spomen Marija Vargasa Llose, u čast lani preminuloga nobelovca i velikoga pisca, i to u Vijećnici Filozofskog fakulteta. Polazeći od njegova iznimnog opusa, razgovarat će se o odnosu književnosti i politike, fikcije i moći te o ulozi pisca i umjetničkog angažmana u suvremenom društvu. 

Uz otvorenje izložbe ilustracija Dominika Vukovića za priču Josipa Čekolja Lipa, kokoš i pravica, sudionici trećeg događanja Riječ je slika je riječ razgovarat će o specifičnim zadaćama koje se postavljaju pred autore kad se dječjoj publici želi govoriti o konkretnom povijesnom trenutku – i to u žanru bajke. Koliko konkretnih vremensko-prostornih odrednica pustiti u tekst i sliku, a da se najmlađe čitatelje ne preoptereti povijesnom stvarnošću? Kako specifičan kolorit sudjeluje u stvaranju atmosfere pojedinih prizora priče? I naposljetku, kakav je oblik suradnje autora i ilustratora potreban da bi se ostvarilo skladnu cjelinu? Provjerite na razgovoru u petak, 12. lipnja s početkom u 19:30 sati u Kabinetu Malih zvona. 

Nađemo se u gradu? Ili se vidimo u parku!