Anja Novak (tri pjesme)

Donosimo tri pjesme slovenske pjesnikinje Anje Novak u prijevodu Karle Škrlec. Razgovor s Anjom pročitajte na linku.

Glumica

Rekli su Anjuti
da ne smije ništa raditi
jer je bolesna.
Ali Anjuta nikada
ne radi ništa.
Čak i kada ništa ne radi,
puno radi, jer se pravi
da ništa ne radi,
dakle radi.
Anjuta ne smije ići
u zadnje vrijeme
na svoj posao.
Ne smije
više proizvoditi.
Anjuta izgorjela
shrvana
i bolesna.
Uništile su je
barabice zlorabice,
tvrdoglavice, ludost,
ambicije, mladost.
I sad ima zabranu
filmova,
knjiga,
snova,
ideja,
okruglih stolova
i galerija,
nedajbože
kazališta.
Anjuta
mora svirati kurcu,
to je jedina pjesma
koju smije izvoditi.
A kurca nema.
Anjuta leži
u postelji
i pokušava se
poput srdele u konzervi
što manje micati.

Anjuta vrijedna.

Htjela

sam/je biti
žila jebačica
pa su mi/joj
popucale
kapilare.

Hamlet

Opet sam zakasnila.
Predugo sam se
oblačila u kostim.
Tkanina me zavodi
više nego sam sadržaj.
Čak i ako me nema na pozornici,
plješću.
Biti ili ne biti
nije više pitanje.
Važno je što
se govori po medijima.