Štefica Cvek u dijalogu: Marić, Šumić, Trifunović

Na petom u nizu događaja "Štefica Cvek u dijalogu sa prevodiocima/teljkama" u Booksi su gostovale spisateljice Mihaela Šumić i Senka Marić, obje dobitnice Nagrade Štefica Cvek 2022. godine, te prevoditelj Aleksandar Trifunović. Razgovor je moderirala Ivana Dražić, urednica portala Booksa.hr i članica žirija nagrade.

„Štefica Cvek u dijalogu sa prevodiocima/teljkama” je projekt zamišljen kao serijal od šest književnih događaja, koji imaju za cilj jačanje, promociju i kritičku analizu suvremene feminističke, kvir i društveno angažirane književnosti u većini post-jugoslovenskih zemalja. Projekt također ima za cilj stvoriti dijalog između književnica/ka i prevoditelja/ica, i potaknuti prijevode između BHSC, slovenskog, makedonskog i engleskog jezika.

Regionalni feministički kolektiv književnih kritičarki Pobunjene čitateljke, osnovao je 2021. godine prvu regionalnu feminističku književnu nagradu „Štefica Cvek”, koju je početkom 2022. godine dobilo devetoro autora/ica koji pišu na BHSC jeziku. Naglasak nagrade nije natjecanje, već selekcija i promocija vrijednih društveno-angažiranih i estetski inovativnih djela ne samo feminističke, već i kvir, antikolonijalne, neomarksističke i drugih progresivnih pristupa književnosti. Tako devetoro autorica predstavlja ravnopravne dobitnice/ke nagrade.Usprkos višegodišnjim nastojanjima da se književna scena u regiji bolje poveže – što je također i jedan od ciljeva nagrade „Štefica Cvek” – regionalna književna scena je i dalje fragmentarna.

Mnoge dobitnice/i nagrade „Štefica Cvek” ostaju neobjavljeni u susjednim državama, a neke od njih su čak i jedva poznate van granica svojih zemalja. Ovo odražava širi problem gdje se čak ni svi najpopularniji autori/ice ne prevode i objavljuju u drugim zemljama u regiji. Poseban problem predstavlja nedovoljan prijevod književnih djela između BHSC, slovenskog i makedonskog jezika. Cilj je doprinijeti rješavanju ovih problema nizom od šest književnih događaja koji će se dogoditi u Hrvatskoj (Zagreb), Srbiji (Beograd), Bosni i Hercegovini (Sarajevo) i Sjevernoj Makedoniji (Skoplje).