Dobro smo. A vi?

Objavljena je antologija Dobro smo. A vi?, koja okuplja devet autorica i autora iz različitih dijelova svijeta čije stvaralaštvo progovara o migraciji, izgnanstvu, identitetu i pripadanju. Antologija je nastala u sklopu 22. Revije malih književnosti, koja je u 2026. godini bila posvećena migrantskoj književnosti.

U antologiji Dobro smo. A vi? predstavljamo devet književnih glasova s različitih kontinenata, koje povezuje iskustvo migracije i života između kultura: Aaiún Nin, Abide Abbas Nesrin, Juliju Cimafiejevu, Hamida Ismailova, Faribu Vafi, Muhamada Abd Al Monaema, Margarytu Yakovenko, Rašu Al Kasim i Gunel Mövlud.

Njihova poezija i proza otvaraju pitanja napuštenog doma, rata i progona, ženskog iskustva, prošlosti i pamćenja, ali i svakodnevice obilježene iskustvom bivanja strancem. Izmještenost pritom nije samo tema njihovih tekstova, nego i perspektiva iz koje iznova promišljaju identitet, jezik i pripadanje.

Antologija donosi raznolike književne forme i poetike. Poeziju bjeloruske autorice Julije Cimafiejeve s bjeloruskog je prevela Tatsiana Mazzucchelli, uz redakturu Martine Vidaić, dok je kratku priču Kameni gost uzbečkog pisca Hamida Ismailova s engleskog prevela Lara Radović. Ona potpisuje i prijevod poezije Aaiún Nin s engleskog jezika.

Poeziju palestinsko-sirijskog autora Muhamada Abd Al Monaema te iračke pjesnikinje Raše Al Kasim s arapskog je prevela Antonia de Castro Burica, a poeziju azerbajdžanske autorice Gunel Mövlud s ruskog Ivo Alebić. Izbor pjesama ujgurske pjesnikinje Abide Abbas Nesrin s češkog je prevela Mateja Pavlic.

U antologiji donosimo i ulomak iz romana Ljudi iz prošlog života iranske spisateljice Faribe Vafi, koji je s perzijskog prevela Azra Abadžić Navaey, te ulomak iz romana Okupacija ukrajinsko-španjolske autorice Margaryte Yakovenko, u prijevodu Željke Somun sa španjolskog.

Dobro smo. A vi? poziv je na čitanje književnosti koja prelazi granice i podsjeća nas da iskustvo migracije nije samo priča o odlasku i dolasku, nego i o svemu što nosimo sa sobom, što ostavljamo iza sebe i što gradimo na novim mjestima.

Knjigu su uredile Miljenka Buljević i Ivana Dražić, a za dizajn je zaslužan Zoran Đukić.

Anotlogiju možete nabaviti u Booksi!