Muhamad Abd Al Monaem na blic

Ususret Reviji malih književnosti: Migrantska književnost na naša kratka pitanja kratko je odgovorio sirijsko-palestinski autor Muhamad Abd Al Monaem. U antologiji Dobro smo. A vi? (ur. Miljenka Buljević i Ivana Dražić) donosimo izbor njegove poezije u prijevodu Antonije de Castro Burice s arapskog.

Muhamad će u Booksi gostovati 6. listopada u 20 sati, zajedno s Margarytom Yakovenko (preko Zooma), a u Knjižnici Špansko 8. listopada u 18 sati. Program Revije provjerite na linku.

Kako biste se opisali u tri riječi?

Ptica, pas i duša.

O čemu govori vaša poezija u Antologiji, bez sažimanja? 

Poezija je moja šalica kave, a roman je moj život.

Što za vas znači pojam „imigrantska književnost“?

Ništa, jer smo svi na ovaj ili onaj način imigranti.

Što mislite da imigrantski pisci donose suvremenoj književnosti, a što bi bez njih moglo nedostajati?

Književnost je općenito pokušaj da najprije razumijemo sebe, a zatim to razumijevanje podijelimo s drugima.

Zašto pišete?

Da bih otkrio sebe.

Koji je najbolji, a koji najgori savjet o pisanju koji ste ikada dobili?

Najbolji savjet: Napišite svoju knjigu više od jednom. Najgori savjet: Pogledajte kako je taj-i-taj to napisao.

Koji je vaš trenutačni književni projekt?

Fantastični roman, ali s običnim likovima.

Što u posljednje vrijeme čitate?

Ništa.

Muhamad Abd Al Monaem je palestinskog podrijetla, a cijeli je život proveo u Siriji. Rođen je u Alepu 1965. godine i završio je studij na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Alepu. Bio je vlasnik izdavačke kuće, koja je do 2011. godine objavila više od 600 naslova na arapskom jeziku, kao i prevedena djela s drugih jezika. Imao je i knjige koje iz osobnih razloga nije objavio u tom razdoblju, prije pada režima. Od 2016. godine živi u Sloveniji, gdje je objavio sljedeće: Twenty-one women from Ljubljana, poezija, 2019., Kokoviči maldiči, roman, 2024., te brojne članke. Dobitnik je nagrade Mediterranean Award za 2024. godinu, a član je Udruženja slovenskih pisaca i PEN-a.